Volver a
Página Principal

18 septiembre 1999

Euskalduna Jauregia. Bilbo. 18 septiembre 1999

Las mujeres de Bidasoaldeko Emakumeak y Juana Mugarrietakoa queremos saludar la celebración hoy de la Asamblea de Electos Municipales de Euskal Herria en Bilbo.

Nuestra presencia hoy aquí trata de señalar un obstáculo que puede minar la credibilidad de esta Asamblea, en su función de reclamar los derechos y recoger las aspiraciones de nuestro pueblo y, por tanto, también de las mujeres. Ese obstáculo no es otro que la presencia del alcalde de Hondarribia, Borja Jauregi, en la Permanente de la Asamblea de Electos Municipales de Euskal Herria. Dicha presencia no sólo representa un insulto para las mujeres sino que cuestiona el que esta Asamblea, pueda tan siquiera llegar al nivel de respaldo de los derechos de las mujeres al que llegó el Parlamento de la Comunidad Autónoma Vasca que en su día reclamó y respaldó el derecho de las mujeres a participar, en pie de igualdad con los hombres, en los Alardes de Irun y Hondarribia. Borja Jauregi no sólo no ha acatado esa decisión del Parlamento de la CAV, ni el fallo correspondiente del TSJPV, sino que ha respaldado y alentado las posturas contrarias al derecho que nos corresponde a las mujeres.

Sabemos que la inmensa mayoría de electas y electos municipales aquí presentes está decididamente de acuerdo con nuestras reivindicaciones, tal y como lo han expresado la totalidad de los partidos que hoy impulsan la Asamblea de Electos Municipales de Euskal Herria. Por eso creemos que es un acto de pura lógica, y de muy fácil resolución, que una persona como Borja Jauregi no ocupe un papel destacado en el mismo, como es su presencia en la Permanente. El obstáculo a remover es pequeño pero de gran significación simbólica para las mujeres.

De esta forma se facilitaría que, la Asamblea de Electos Municipales de Euskal Herria pueda jugar un papel importante en la construcción nacional de nuestro país y que también las mujeres podamos esperar de ella una actuación de apoyo y reivindicación de nuestros derechos.

Sabemos que al manifestar, hoy y aquí, esta exigencia, puede haber medios de comunicación que manipulen nuestra auténtica voluntad, que creemos haber expresado suficientemente en este comunicado, y traten de presentarnos como enfrentadas, o tratando de obstaculizar el desarrollo de la Asamblea de Electos Municipales de Euskal Herria. En cualquier caso, estamos seguras de que vosotros y vosotras sois capaces de discernir nuestra intención dado que, tambien os encontrais a menudo en la misma situación.

Bidasoaldeko Emakumeak eta Juana Mugarrietakoa taldeetako emakumeok agur bero bat egin nahi diogu gaur Bilbon egingo den Euskal Herriko Udal Hautetsien Biltzarrari. Gure etorrerak Biltzarraren sinesgarritasuna -gure herriaren eta, beraz, emakumeon nahiak biltzeko eta eskubideak aldarrikatzeko funtzioan- kaltetu dezakeen oztopo bat agerian uztea du helburu. Oztopo hori Hondarribiako alkate den Borja Jauregi Euskal Herriko Udal Hautetsien Biltzarreko Iraunkorrean egotea da. Emakumeontzako iraina ez ezik, presentzia horrek zalantzan jartzen du egungo Biltzarra Euskadiko Autonomia Erkidegoko Legebiltzarrak bere garaian emakumeen eskubideen alde eginiko aldarrikapen-mailara iritsiko ote den, izan ere, Legebiltzarrak emakumeek Irungo eta Hondarribiako Alardeetan gizonek bezala parte hartzeko eskubidea dutela ,erabaki zuen. Borja Jauregik Euskadiko Autonomia Erkidegoko Legebiltzarrak hartutako erabakia eta Euskadiko Justizia Auzitegi Gorenak emaniko epaia ez onartzeaz gainera, bultzatu eta sustatu egin ditu emakumeei dagokigun eskubidearen aurkako jarrerak. Jakin badakigu hemen biltzen diren udaletako hautetsi gehienek guztiz bat egiten dutela gure errebindikazioekin, Euskal Herriko Udal Hautetsien Biltzar hau sustatzen duten alderdi guztiek adierazi dutena kontuan badugu. Horrexegatik uste dugu guztiz logikoa dela eta, aldi berean, soluzionatzen erraza, Borja Jauregi bezalako pertsona bat Biltzar horretan egiteko garrantzitsua ez edukitzea, hau da, Iraunkorretik at uztea. Gainditu beharreko oztopoa txikia da, baina garrantzi sinboliko handia du emakumeontzako. Horrenbestez, gure herriaren eraikuntza nazionalean zeregin garrantzitsua izango du Euskal Herriko Udaletako Hautetsien Biltzarrak, eta emakumeon eskubideak bultzatzeko eta aldarrikatzeko jarrera edukiko duela espero dezakegu. Jakin badakigu, eskaera hau gaur eta hemen egitean, komunikabide batzuek geure benetako borondatea itxuraldatu dezaketela eta gu Biltzarraren aurkakotzat bezala aurkeztea edo Euskal Herriko Udal Hautetsien Biltzarraren garapena zapuzteko saio gisa aurkeztea. Baina gure ustez, adierazpen honetan nahikoa argi adierazi dugu gure benetako borondatea. Edozein kasutan, ziur gaude gure egiazko asmoa zein den bereizteko gai zaretena, izan ere, sarri askotan egongo zarete egoera beretsuan.

Borja Jauregi, dimisioa!

1999-9-18

Bidasoaldeko Emakumeak and Juana Mugarrietakoa women want to greet the celebration of the Assembly of the Elected Basque Council Members in Bilbao.

Today we are present here to point out an obstacle which can undermine the credibility of this Assembly in its function of claiming the rights and materialise our people's aspirations and, therefore, women's aspirations too.

That obstacle is just the presence of the Hondarribia Mayor Borja Jauregi, in the Assembly of the Elected Basque Council Members. His presence is not just an insult for women, but questions that this Assembly could reach the level of support of women's rights, which attained the Basque Autonomous Community Parliament in due time demanded and supported the women's right to take part; on an equal footing with men; in the Irun and Hondarribia Parade.

Borja Jauregi not only hasn't observed the decision of the CAV Parlamento (The Basque Autonomous Community Parliament) and the corresponding judgement from the TSJPV (The Basque High Court), but has backed up and encouraged contrary positions which are against women's rights.

We know that the great majority of Elected Members, here present agree absolutely with our claims, the way all parties that today are impelling the Assembly of the Elected Basque Council Members.

That is why we believe it is an act of pure logic and very easy to resolve, that a person like Borja Jauregi doesn't play a relevant role in the Assembly. The obstacle to be removed is a little one but with great meaning for women.

In this way, it would be easy for the Assembly of the Elected Basque Council Members to play an important role in our country development and women could also expect supporting conduct and our rights claims.

Today on manifesting this exigence, the Media might manipulate our real will; which we think we have explained clear enough in this communiqué, and try to present us against or obstruct the development of the Assembly of the Elected Basque Council Members.

In any case, we are sure you are able to discern our intention as you often find yourselves in the same circumstances.

1999-9-18

Bidasoaldeko Emakumeak and Juana Mugarrietakoa women

Volver a Página
Principal