Irundar agurgarri hori:

Gure hiritarren ohitura izan da ekainaren 30ero gure desadostasunak, ardurak, eta eguneroko kezkak alde batera utzi, eta arauek agintzen duten bezala jantzi eta jaiaren koloreak eta tradizioaren handitasunak bat egiten duten egun batez gozatzea. San Martzialeko Alardearen inguruan beti izan den armonia eta batasuna azken aldi hauetan hautsi egin dira desfilean emakumearen parte hartzea dela-eta gure artean sortu diren desadostasunengatik.

Desadostasun horiek esparru jurisdikzionalera eraman ondoren, Euskadiko Justizi Auzitegi Gorenak bere epaia eman du orain dela gutxi. Epai horrek ezagutu egiten du "gizonen baldintza berdinetan" San Martzialeko Alardean parte hartzeko emakumek. duten eskubidea. Ondo errotutako tradizioen aldaketek beti eragiten dituzten beldurrak eta zalantzak sortu ditu honek.

Tradizioa eta Legea elkarri lotzeko lan zail horri aurre egiteko, Alkatetza honetatik hausnarketa talde baten osaketa bultzatu genuen orain dela hilabete batzuk. Noizbait jaietako agurraren protagonista izan diren Irungo pertsona ospetsu batzuk osatzen dute talde hori. Orain dela gutxi talde honek kontzentzu batera iristeko proposamen bat egin zuen. Elkartze-arauak zehazteko konpainien autonomia errespetatuko zuen Alarde baten antolaketa jasotzen zuen proposamen horrek, gizonen baldintza berdinetan Alardean parte hartzeko emakumeen eskubidea bermatuz. Proposamen horrek aldeko harrera izan bazuen ere gizonen baldintza berdinetan emakumeek parte hartzeko eskubidea defendatzen duen emakume taldean, Alarde tradizionala defendatzen dutenak ez ziren bat etorri printzipioz gaitzesten zuten emakumeek parte hartzeko modu hori jasotzen zuen planteamendu batekin. Nolanahi ere, positibotzat hartzen dut kontzentzu batera iristeko pertsona hauek egin duten ahalegina eta nere esker ona adierazi nahi diet.

Aurtengo Alardea egiteko eguna hurbil dagoenez, Alkatetza honek dei bat egiteko obligazioa du, ez dei juridikoa soilik baita morala ere, auzitegien erabakiak guztiok errespeta ditzagun, jaia normaltasunean egin dadin, tolerantzia eta errespeturako gutxieneko arauak bete daitezen, eta ahal bada, gure Alardeari dagokionean hirian kontzentzua berreskuratzeko guztion artean oinarriak zehatz ditzagun. Horregatik, eta Udalbatzaren gehiengoaren babesarekin, herritar guztiei jakinarazi nahi diet honako neurri hauek hartu direla aurtengo 1998 urteko San Martzialeko Alardea egiteko:

1.- Udalak, nahi duten hiritar guztien esku jartzen ditu gizonen baldintza berdinetan emakumeek parte har dezaketen San Martzialeko Alardea egiteko beharreko baliabideak eta gestioak. Nahi duten emakume guztiek parte hartzeko eskubide hori onartzen ez duen edozein jai adierazpenek ez du inolako errekonozimendu ofizialik izango.

2.- San Martzialeko Alardea egiteko kontzentzua berreskuratzen ez den bitartean, Hiriko Bandera, irundar guztien ondarea eta beren batasunaren ikurra dena, Udaletxean egongo da. Hala ere, Udalbatzak bandera hori eraman ahal izango du San Martzial Ermitara Botoa berritzeko. Udalbatzak ez du izaera horrekin parte hartuko prozesio zibiko-erlijiosoan, orain dela hamabost urte Eliz Kabildoarekin gertatu zen bezala.

3.- Alkatetza honek Irungo Hiritar guztiei dei egiten die 1998ko San Martzialeko Alardean errespetua, tolerantzia eta askatasuna ereduzkoak izan daitezen eta gure artean kontzentzua berreskuratzeko hasiera izan dadin.

Gogorarazi behar da erabaki judizialak betetzea, Eskubide Estatu batean, inork galtzen ez duen apustu bat dela eta benetako irabazlea bizikidetza demokratikoa dela.

Irun,1998ko maiatza

Alkatea

AYUNTAMIENTO DE IRUN

Estimado/a irunés/a:

Ha sido costumbre de los vecinos de nuestra ciudad que cada 30 de junio dejásemos aparcadas nuestras diferencias, nuestras inquietudes, nuestras cotidianas preocupaciones, para salir a la calle ataviados según los cánones y disfrutar de un día en que el calor de la fiesta y la solemnidad de la tradición se reparten por igual. La armonía y la unidad en torno al Alarde de San Marcial que siempre nos ha caracterizado se han visto empañadas en los últimos tiempos por las diferencias surgidas entre nosotros a propósito de la participación de la mujer en la muestra de armas.

Trasladadas estas diferencias al ámbito jurisdiccional, el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco ha dictado recientemente una sentencia en la que se reconoce el derecho de las mujeres a participar en el Alarde de San Marcial "en igualdad de condiciones que sus conciudadanos varones"

Esto ha generado los temores e incertidumbres que siempre provocan los cambios en las tradiciones más enraizadas.

Los tiempos se renuevan y las tradiciones se proyectan en las sociedades, no sin desgarros, en sus valores colectivos: esta es la situación en la que se encuentran nuestras fiestas a las puertas del siglo XXI, cuando los tribunales nos exigen su acomodación a la legalidad vigente.

Para afrontar esa difícil tarea de conectar la tradición y la legalidad, desde esta Alcaldía se promovió hace algunos meses la constitución de un grupo de reflexión, del que forman parte diversas personalidades de Irun que en algún momento han sido protagonistas del saludo de fiestas. Recientemente este grupo hizo una propuesta para alcanzar un consenso, que contemplaba la organización de un Alarde respetando la autonomía de las compañías para establecer sus propias reglas asociativas y garantizando que las mujeres puedan tomar parte en el mismo, en igualdad de condiciones que los varones. Si bien la propuesta encontró una acogida favorable en el grupo de mujeres defensoras de la participación de la mujer en igualdad de condiciones que los varones, los defensores del Alarde tradicional declinaron su adhesión a un planteamiento que introducía una forma de participación femenina que de principio rechazaban. En todo caso, valoro positivamente el esfuerzo de estas personas en busca de consenso y tienen mi público reconocimiento.

Próximas las fechas de celebración del Alarde de este año, esta Alcaldía tiene la obligación, no sólo jurídica sino también moral, de hacer una llamada al respeto colectivo a las decisiones judiciales, a la normalidad en el desarrollo de la fiesta, al establecimiento de unas reglas mínimas de tolerancia y respeto, y si es posible, a sentar entre todos las bases para la pronta recuperación del consenso en la ciudad en torno a nuestro Alarde. Por ello, y con el respaldo de la mayoría de la Corporación, pongo en conocimiento de la ciudadanía la adopción de las siguientes medidas para la celebración del Alarde de San Marcial en este año 1.998:

1.- El Ayuntamiento pone a disposición de los ciudadanos y ciudadanas que lo deseen, los medios y las gestiones necesarias para la celebración de un Alarde de San Marcial en el que las mujeres puedan tomar parte en igualdad de condiciones que sus conciudadanos varones. Cualquier otra manifestación festiva que no reconozca el mismo derecho de participación a las mujeres que lo deseen, carecerá de todo reconocimiento oficial.

2.- Hasta tanto no se recupere el consenso en la celebración del Alarde de San Marcial, la bandera de la Ciudad, patrimonio de todos los iruneses y símbolo de su unidad, permanecerá en la Casa Consistorial, si bien la Corporación podrá acudir con ella para la renovación del Voto a la Ermita de San Marcial. La Corporación no participará como tal en la procesión cívico religiosa, como ya ocurriera con el Cabildo Eclesiástico hace quince años.

3.- Esta Alcaldía realiza un llamamiento a todos los ciudadanos y ciudadanas de Irun para que el respeto, la tolerancia y la libertad en la celebración del Alarde de San Marcial de 1998, puedan ser reconocidos como ejemplares y constituyan el comienzo de la recuperación del consenso entre nosotros.

Es preciso recordar que el cumplimiento de las resoluciones judiciales constituye, en un Estado de Derecho, una apuesta en la que nadie pierde y cuya verdadera ganadora es la convivencia democrática.

Irun, mayo 1998

El Alcalde