Volver a Página Principal

Honako irizpide hauek plazaratu nahi genituzke behean,Jaiak guztiontzat lemapean, sinatzen dugun gizonezkook, gure herriko emakume-talde batek Alardean soldado ateratzeko agertu duen borondateak piztutako eztabaidaren aurrean:

Gizarte eta politika mailako sentsibilitate desberdineko pertsonak gara, gure herriko sektore zabaletan emakume batzuek Alardean soldado gisa parte hartzeko borondatearen aurrean nagusitu diren giroak eta jarrerek biziki kezkatzen gaituztenak.

Gure uste apalaren arabera, Alardearen biziraupena bera arriskuan jartzen duen drama eta trajedia bihurtu nahi izan dute batzuek borondate hori. Halaz ere, arazoa hoztasun piska batez aztertu eta laster konturatuko gara horretarako arrazoirik ez dagoela. Badakigu, eta guztiz jabetzen gara honetaz, emakume guztiei Alardean sarbidea egiteak kezkak sortarazten dituela, bidezkoa baita edozein aldaketaren aurrean zalantzak edukitzea; halaz ere, begi-bistakoa da 100 edo 200 emakume 8.000 gizasemerekin batera ateratzeak ez diola inolako aldaketa negatiborik ekarriko gure Alardeari.

Izan ere, hala egiten bada indartu baizik ez dira egingo gure Alardearen alderdi positiboenak. Gure jaiek edozein gizasemerentzat, zeinahi ere den haren jatorria, duten izaera ireki, integratzaile eta unibertsalak bete-beteko zentzua hartuko du, Irungo hiritar bakarrik ere ez baitu horrenbestez bere burua haietatik bazter sentiko.

Gure ustetan, partaidetza hiritar guztiengana zabaldurik, hau da, partaidetzak berez dakarren ohore-titulu hau (Alardearen Ordenantzen 2. Artikulua) Irungo emakume guztiei salbuespenik gabe zabaldurik, sendotuko dugu Alarde tradizionala.

Seguru gaude, eta hala jakinarazi nahi dugu, beste herri eta hiri batzuetan gertatu den bezala, emakume guztiek Irungo Alardean parte hartzeko aukera edukiz gero sendotu egingo dela hiritarren arteko integrazioa, gure jaietako festa-giro majikoaren mesedetan.

Irun, 1997ko apirilaren 30ean

Ante el debate suscitado en Irun por el deseo, expresado por un grupo de mujeres, de participar en el Alarde como soldados, los hombres abajo firmantes, reunidos bajo la denominación de "Jaiak Guztiontzat", queremos expresar lo siguiente:

 Somos personas de muy diversas sensibilidades políticas y sociales, reunidos en torno a la preocupación que nos suscita, el ambiente y las actitudes que sectores importantes de nuestra ciudad están adoptando frente a la aspiración de algunas ciudadanas de participar en el Alarde como soldados.

 A nuestro modesto entender se está haciendo de este hecho una tragedia y un drama de supervivencia de nuestro Alarde, que analizado con un poco de frialdad no se sostiene, pues no se ven razones evidentes para ello. Entendemos su preocupación por el acceso de las mujeres al Alarde, pues es lógica la duda ante cualquier cambio, sin embargo nos parece evidente que la participación de mujeres-soldados junto a 8.000 hombres no va a suponer ningún cambio negativo para nuestro Alarde.

 Por el contrario apreciamos que se verán realzados los valores más positivos de nuestro Alarde. El carácter de fiesta abierta, integradora y de participación universal -a cualquier varón-, sin importar su procedencia, tendrá un sentido pleno pues ninguna persona ciudadana de Irun se sentirá postergada

 Entendemos que el fortalecimiento del Alarde, pasa hoy en día por la extensión de la participación en él, es decir, extender este "título de honor y acto de sevicio voluntario" -según el Articulo 2º de las ordenanzas del Alarde- a todos los ciudadanos, sin exclusiones.

 Manifestamos nuestro confianza y seguridad de que en Irun al igual que ha ocurrido en otras ciudades y pueblos, la participación de las mujeres en el Alarde, redundará en una mayor integración ciudadana y favorecerá el ambiente festivo y mágico de nuestras fiestas.